Imaginando que podíamos engolir o Atlântico, quem desejaria realmente fazê-lo desaparecer? Deixemo-lo separar-nos, talvez seja assim que mais intensamente nos une. A primeira tendência do cosmopolita é rejeitar as fronteiras. Ler é, por definição, um acto de cosmopolitismo. Eis um dos paradoxos admiráveis da literatura: sou mais eu sendo outro. É nesse espírito paradoxal que inauguramos esta nova etapa da Granta, num equilíbrio poético em que aquilo que nos une por vezes nos separa, e aquilo que nos separa também nos une. A primeira Granta transatlântica é a constatação de uma distância e um desejo de aproximação, em que os textos que lhe dão corpo percorrem os múltiplos matizes do idioma.Vivemos num mundo repleto de fronteiras. Aquelas que vemos e as invisíveis.Umas que queremos transpor, outras que nos preservam e conferem identidade. Na Granta em Língua Portuguesa aproxima?nos e diferencia?nos a língua - simultaneamente a mesma e outra, consoante o lugar de origem. Em português nos des/entendemos." - Carlos Vaz Marques