Poucos textos do século XIX tiveram vida tão intensa, e extensa, como Carmen, esta obra-prima do novelista Prosper Mérimée (1803-1870), que deu origem à ópera homônima de Bizet. No mais recente título da Coleção Fábula, a história de amor de Don José e da cigana Carmen ganha uma tradução à altura do estilo enxuto, preciso, porém de grande ressonância trágica, do original francês. Samuel Titan Jr., professor de Teoria Literária da USP e autor da tradução, chama a atenção no posfácio para vários aspectos da novela, inclusive o notável paralelo entre Carmen e a Capitu do Dom Casmurro, de Machado de Assis.